Masa lalu adalah sejarah, tidak bisa kita ubah. Tetapi bisa kita cari maknanya
Lagu ini bercerita tentang masa lalu, tentang sebuah jarak kecil yang tidak pernah ditutup oleh tindakan nyata. Jarak kecil itu pun melebar sehingga pada akhirnya tidak pernah tertutup sama sekali.
Pernah tidak kalian dekat dengan seseorang, tetapi akhirnya waktu benar-benar memisahkan kalian karena kalian tidak kunjung menutup jarak kecil yang memisahkan kalian?
Misalkan, sudah PDKT lama sekali, tetapi karena menunggu timing yang pas, akhirnya dia jadian dengan orang lain dan kemudian kalian berpisah (buat apa PDKT kalo begitu).
Lagu ini menceritakan momen tersebut. Tetapi menariknya, di akhir momen perpisahan itu yang ada bukanlah penyesalan, tetapi bagaimana penyanyi memberikan makna terhadap penyesalan tersebut.
Analisis
Jika kalian menghayati terjemahan dari lagu ini, kalian akan mengamati bahwa penyanyi benar-benar merasa waktu tidak akan bisa diulang lagi (dan itu memang benar). Penyanyi membuat sebuah syair yang begitu puitis yang menunjukkan bahwa waktu berlalu tanpa ada perubahan apa pun.
季節は今日も 足を緩めず過ぎていく // 私また頼りない Musim hari ini pun berlalu tanpa melambatkan langkahnya // Aku masih tidak dapat diandalkan
Tetapi di bagian chorusnya, penyanyi berharap ada sebuah gebrakan yang membuat hidupnya berubah, sehingga jarak antara dia dan lawan bicara ini menjadi lebih sempit (dan menghilang)
そんな想いを伝えてみたいんだ // ためらう足が // 踏み出すタイミングを Aku ingin mencoba menyampaikan perasaan // Kaki yang ragu-ragu ini // Sedang mencari waktu yang tepat untuk melangkah
Pada akhirnya, waktu yang tepat itu tidak kunjung datang.
Waktu yang sudah lewat tidak bisa direvisi — yang bisa direvisi hanya interpretasi yang diberikan padanya.
Interpretasi
Meskipun lagu ini bercerita tentang penyesalan seseorang yang terlambat dalam menyatakan perasaannya sehingga jarak antara dua orang ini semakin besar, tetapi kita memiliki suatu hal yang bisa kita ambil dari lagi ini.
Apa yang bisa kendalikan dari lagu ini sebenarnya bukan peristiwa di mana kita tidak bisa menyampaikannya. Tetapi makna dari penyesalan ketika jarak yang awalnya dekat menjadi lebih jauh. Masa lalu sendiri bukanlah sesuatu yang bisa kita rubah seenaknya seperti dalam film 'Avenger: End Game', tetapi apa yang kita ambil dari masa lalu bisa kita tentukan sekarang.
Apakah masa lalu itu menyakitkan? Tergantung apa yang kita rasakan sekarang. Apakah masa lalu memberikan penyesalan? Tergantung diri kita sekarang. Apakah masa lalu memberikan trauma? Sekali lagi, tergantung diri kita sekarang.
Ini bukan penyangkalan bahwa masa lalu tidak pernah terjadi, tetapi sebuah penerimaan bahwa masa lalu itu 'pernah terjadi dan saya merasa sakit akan hal tersebut'. Meskipun demikian, masa lalu tidak bisa di ubah dan tidak ada gunanya untuk memperpanjang beban tersebut.
Bukan berarti kita pura-pura bahwa itu tidak pernah terjadi, tetapi kita jangan terlarut untuk berkubang dalam lumpur masa lalu yang sudah menggenang. Biarkan itu tetap lumpur yang bau dan menjijikkan di belakang rumah kita, jangan sampai kita terus berkubang di dalamnya.
Penutup
Apakah kalian pernah menyesal karena tidak pernah 'menutup jarak' dengan orang yang sudah kalian anggap dekat?